-
1 tenter la fortune, sa chance
tenter la fortune, sa chanceDictionnaire français-néerlandais > tenter la fortune, sa chance
-
2 Voilà ce que c'est que de tenter la fortune.
Voilà ce que c'est que de tenter la fortune.Tak je to, když člověk pokouší štěstěnu.Dictionnaire français-tchèque > Voilà ce que c'est que de tenter la fortune.
-
3 tenter
tenter [tɑ̃te]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = chercher à séduire) [+ personne] to tempt• qu'est-ce qui te tente comme gâteau ? (inf) what kind of cake do you feel like?• un match de tennis, ça te tenterait ? do you feel like a game of tennis?b. ( = essayer) [+ expérience, démarche] to try, to attempt* * *tɑ̃te1) ( essayer) to attemptj'ai tout tenté pour l'en dissuader — I've tried everything to dissuade him/her
2) ( attirer) to tempt3) ( éprouver) to tempt* * *tɑ̃te vt1) (= essayer) to trytenter qch/de faire — to try sth/to do
Il a tenté plusieurs fois de s'évader. — He tried several times to escape.
2) [personne] to temptJ'ai été tenté de tout abandonner. — I was tempted to give up.
Ça ne me tente vraiment pas d'aller à la piscine. — I don't really feel like going to the swimming pool.
* * *tenter verb table: aimer vtr1 ( essayer) to attempt; il a tenté de s'échapper he attempted to escape; j'ai tout tenté pour la dissuader I've tried everything to dissuade her; tenter l'impossible to attempt the impossible; tenter sa chance to try one's luck, to have a go; tenter le coup to give it a try○, to have a go○; je vais tenter l'expérience I'll have a go, I'll give it a try; tenter le tout pour le tout to risk one's all;2 ( attirer) to tempt; cela/l'idée ne la tente guère that/the idea doesn't appeal to her very much; ça ne me tente qu'à moitié I'm only half tempted by it; se laisser tenter par to let oneself be tempted by; laisse-toi tenter! be a devil!; cette année, je suis tenté par l'Égypte this year I feel like going to Egypt;tenter le diable to court disaster.[tɑ̃te] verbe transitiftenter (la) fortune ou la chance ou le sort to try one's luck2. [soumettre à une tentation] to temptle mariage, cela ne te tente pas? don't you ever feel like getting married?il te propose une sortie, laisse-toi tenter he's offering to take you out, why not accept?être tenté de to be tempted ou to feel inclined to -
4 tenter
tenter [tãtee]〈 werkwoord〉1 proberen ⇒ beproeven, ondernemen, wagen♦voorbeelden:tenter le tout pour le tout • alles op alles zettententer de faire qc. • proberen iets te doen→ diablese laisser tenter par qc. • bezwijken voor de verleidingv1) proberen2) aantrekken3) verleiden -
5 fortune
fbonne fortune — удача; успех, счастливый случайfaire fortune — иметь успехce mot a fait fortune — эта острота имела успех, пришлась по вкусуtenter [chercher] fortune — попытать счастьяla fortune lui rit [sourit] — счастье улыбается емуla fortune vient en aide aux audacieux, la fortune sourit aux braves погов. — храброму счастье помогает, смелому бог помогает••faire contre ( mauvaise) fortune bon cœur — мужественно принять неудачу; проглотить( горькую) пилюлю не поморщившисьbonnes fortunes — 1) богатство 2) успех, везениеà la fortune du pot — 1) чем бог послал 2) без церемоний, просто, по-простомуcourir la fortune du pot уст. — рисковать остаться без обеда2) судьба, участь, рок, случайconnaître des fortunes diverses — испытать превратности судьбыs'attacher à la fortune de qn — связать свою судьбу с чьей-либоfortune de mer — 1) навигационный риск 2) имущество судовладельцаfortunes de mer юр. — происшествие на море (повлёкшее имущественный ущерб при перевозке)de fortune — случайный; случайно найденный; импровизированный••soldat de fortune — 1) солдат, выслужившийся в офицеры 2) наёмник; "солдат удачи"avoir de la fortune — быть богатымfaire la fortune de qn — приносить богатство кому-либо; составлять чьё-либо богатство3) богатство; состояние; достояние; имущество; имущественное положение4) успех; карьера; высокое положение5) -
6 fortune
f1. (richesse) бога́тство; состоя́ние (avoir, capital); достоя́ние (patrimoine);sa fortune s élève à plusieurs millions — его́ состоя́ние достига́ет <дохо́дит до> не́скольких миллио́нов; il a hérité d'une belle fortune — он получи́л в насле́дство значи́тельное состоя́ние; il a de la fortune — э́то челове́к с состоя́нием (↓ состоя́тельный); il a fait fortune — он разбогате́л, он на́жил де́ньги <капита́л>, он обогати́лся <соста́вил себе́ состоя́ние>; il a fait sa fortune dans le commerce — он разбогате́л, занима́ясь торго́влей; coûter une fortune — сто́ить ipf. це́лое состоя́ние; situation de fortune — ма́териальное <фина́нсовое> положе́ние; la fortune de la France — бога́тство Фра́нцииamasser (perdre, dépenser) une immense fortune — нажи́ть (потеря́ть, растра́тить) pf. огро́мное состоя́ние;
la fortune des armes — вое́нное сча́стье; la fortune lui est contraire — судьба́ не благоприя́тствует ему́; les faveurs (les caprices, les revers) de la fortune — ми́лости (при́хоти, превра́тности) судьбы́; un favorisé de la fortune — ба́ловень судьбы́; connaître des fortunes diverses — испы́тывать/ испыта́ть превра́тности судьбы́ ║ de fortune — случа́йный; вре́менный (provisoire); une installation de fortune — вре́менное размеще́ние; des moyens de fortune — подру́чные сре́дства; временны́е ме́ры (mesures); ● avoir la bonne fortune de... — име́ть сча́стье <уда́чу> + inf; — удосто́иться pf. че́сти; nous avons la bonne fortune de... ∑ — нам посчастли́вилось + inf; la mauvaise fortune — неуда́ча, невезе́ние; ce mot a fait fortune — э́то слове́чко име́ло успе́х; tenter (chercher) fortune — пыта́ть/по= <иска́ть ipf.> сча́стья; cette découverte a fait sa fortune — э́то откры́тие сде́лало его́ бога́тым; ● dîner à la fortune du pot — у́жинать/по= чем бог посла́л; faire contre mauvaise fortune bon cœur — не уныва́ть ipf. в беде; un homme à bonnes fortunes — ловела́с littér., волоки́та; да́мский уго́дник 3. (divinité) Fortune — Форту́на; ● la roue de la fortune — колесо́ Форту́ныla fortune d'un livre — судьба́ кни́ги;
-
7 fortune
fortune ['fɔ:tʃu:n]∎ he came to London to make his fortune il est venu à Londres pour faire fortune;∎ she makes a fortune elle gagne beaucoup d'argent ou un argent fou;∎ he made a fortune on the house il a gagné beaucoup d'argent en vendant la maison;∎ to come into a fortune hériter d'une fortune, faire un gros héritage;∎ a man of fortune un homme fortuné;∎ her jewels are worth a fortune ses bijoux valent une fortune;∎ to cost/to pay/to spend a (small) fortune coûter/payer/dépenser une (petite) fortune;∎ her face is her fortune son visage est son grand atout∎ to tell sb's fortune dire la bonne aventure à qn;∎ she tells fortunes elle dit la bonne aventure(c) (chance, fate) sort m, fortune f;∎ fortune smiled upon him or has been kind to him la chance lui a souri;∎ the novel traces its hero's changing fortunes le roman retrace les tribulations de son héros;∎ the fortunes of war les hasards mpl de la guerre∎ piece of good fortune coup m de chance, bonheur m;∎ ill fortune malchance f, mauvais sort m;∎ he had the good fortune to win il a eu la chance de gagner;∎ by good fortune par chance, par bonheur;∎ to try one's fortune tenter sa chance►► American fortune cookie = biscuit chinois dans lequel est caché un horoscope;Fortune Five Hundred = les 500 plus grosses entreprises américaines (dont la liste est établie, chaque année, par le magazine 'Fortune') -
8 fortune
fortune [fortuun]〈v.〉1 fortuin ⇒ vermogen, bezit, rijkdom♦voorbeelden:avoir de la fortune • vermogend zijnfaire fortune • rijk wordenrevers de fortune • tegenspoedbonne fortune • geluk, fortuin, succes in de liefdemauvaise fortune • tegenspoedfaire contre mauvaise fortune bon coeur • tegenspoed gemakkelijk opnemendîner à la fortune du pot • eten wat de pot schaftinviter qn. à la fortune du pot • iemand vragen mee te etententer fortune • zijn geluk beproevende fortune • provisorisch, voorlopigf1) fortuin, rijkdom2) toeval, kans3) noodlot -
9 tenter fortune
tenter fortune -
10 tenter fortune
tenter fortunepokoušet štěstěnupokoušet štěstí -
11 tenter
vtenter l'impossible pour... — см. faire l'impossible pour...
-
12 tenter
vt.1. про́бовать/по= + inf, пыта́ться/по= + inf; попыта́ть pf. (+ G) ║ s'il y a un complément nominal on ajoute, pour traduire, un verbe approprié:tenter une expérience — попро́бовать <попыта́ться> провести́ о́пыт; tenter une démarche — попро́бовать <попыта́ться> похлопота́ть; tenter l'impossible — попыта́ться сде́лать невозмо́жное; tenter un suprême effort — попыта́ться сде́лать после́днее уси́лие, пойти́ pf. на кра́йнее уси́лие; ● tenter le coup — попыта́ть сча́стья <уда́чи>, рискну́ть pf.; tenter sa chance — попыта́ть уда́чи; tenter fortune — иска́ть ipf. <пыта́ть> сча́стьяtenter de résoudre un problème — попро́бовать <попыта́ться> реши́ть зада́чу;
2. (attirer) искуша́ть/искуси́ть, соблазня́ть/соблазни́ть, вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́* в собла́зн; прельща́ть/прельсти́ть; привлека́ть/привле́чь*;cette voiture me tente ∑ — моё внима́ние привлекла́ э́та маши́на; je suis très tenté par cet achat ∑ — меня́ о́чень собла́зняет э́та поку́пка; ∑ мне о́чень хо́чется сде́лать э́ту поку́пку; ça ne me tente guère — меня́ э́то не сли́шком прельща́ет; laissez-vous tenter — подда́йтесь искуше́нию <собла́зну>; je suis tenté de croire que... — я скло́нен ду́мать, что...tenter qn. par des promesses — соблазня́ть <мани́ть ipf.> кого́-л. обеща́ниями;
-
13 tenter
I vt1) искушать, соблазнять, прельщать; манитьtenter Dieu — искушать [испытывать] судьбуtenter le diable — поддаваться искушению2) пробовать, испытыватьtenter l'aventure — пуститься наудачуtenter tout pour tout — поставить всё на карту; идти ва-банк3) (de) пытатьсяtenter de faire qch — пытаться что-либо сделатьII vt редконакрывать тентом, брезентом -
14 fortune
substantif féminin → inflexiones1 Fortuna caudal substantif masculin capital substantif masculin2 Fortuna suerte: tenter fortune, probar fortuna -
15 tenter fortune
гл.общ. попытать счастья -
16 chercher fortune
(chercher [или tenter] fortune)искать, попытать счастьяWayne... avait remplacé quelques mois plus tôt, un autre jeune avocat, Irwing Webb, qui était allé chercher fortune en Californie. (G. Simenon, La Boule noire.) — За несколько месяцев до того Вейн заменил другого молодого адвоката, Ирвинга Уэбба, уехавшего искать счастья в Калифорнии.
Sa famille se déclarait prête à sacrifier une dizaine de mille francs pour lui permettre de tenter fortune à Paris et n'entendre plus jamais parler de lui. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Семья Помье заявляла, что не пожалеет десяти тысяч франков, чтобы дать Дени возможность попытать счастья в Париже и чтобы больше о нем не слышать.
-
17 счастье
с.1) bonheur mсеме́йное сча́стье — bonheur familial
2) ( удача) chance f, veine fпопыта́ть сча́стья — tenter la fortune
пожела́ть сча́стья — souhaiter bonne chance
к сча́стью, по сча́стью — heureusement, par bonheur
на моё сча́стье — heureusement pour moi
ва́ше сча́стье, что... — c'est une chance pour vous de...
* * *n1) gener. bonheur, chance, fortune2) colloq. veine3) obs. heur -
18 щастие
ср bonheur m, fortune f, félicité f; veine f, chance f, за щастие heureusement, par bonheur; какво щастие! quel bonheur, quelle chance! опитвам щастието си tenter la fortune (la chance, l'aventure). -
19 счастье
с.1) bonheur m2) ( удача) chance f, veine fпожелать счастья — souhaiter bonne chanceк счастью, по счастью — heureusement, par bonheurваше счастье, что... — c'est une chance pour vous de... -
20 Tak je to, když člověk pokouší štěstěnu.
Tak je to, když člověk pokouší štěstěnu.Voilà ce que c'est que de tenter la fortune.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tak je to, když člověk pokouší štěstěnu.
См. также в других словарях:
tenter — [ tɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1250 « sonder une plaie »; 1120 tenter Dieu; lat. temptare, confondu avec tentare « agiter », fréquent. de tendere « tendre » 1 ♦ Vx Faire apparaître par une épreuve la valeur de (qqn). ⇒ éprouver. « Dieu… … Encyclopédie Universelle
fortune — [ fɔrtyn ] n. f. • XIIe; lat. fortuna « bonne ou mauvaise fortune » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Puissance qui est censée distribuer le bonheur et le malheur sans règle apparente. ⇒ hasard, sort. Les caprices de la fortune. Être favorisé par la fortune … Encyclopédie Universelle
fortuné — fortune [ fɔrtyn ] n. f. • XIIe; lat. fortuna « bonne ou mauvaise fortune » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Puissance qui est censée distribuer le bonheur et le malheur sans règle apparente. ⇒ hasard, sort. Les caprices de la fortune. Être favorisé par la… … Encyclopédie Universelle
tenter — 1. (tan té) v. a. 1° Mettre en usage quelque moyen pour faire réussir ce qu on désire, ce qu on entreprend. • Il est beau de tenter des choses inouïes, Dût on voir par l effet ses volontés trahies, CORN. Sertor. IV, 2. • J ai tenté les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tenter — TENTER. v. a. Essayer, mettre quelque moyen en usage pour faire reussir quelque chose. La chose est trop difficile, je ne veux pas seulement la tenter. que vous coustera t il de la tenter? j ay tenté toutes sortes de moyens. tenter une entreprise … Dictionnaire de l'Académie française
fortune — (for tu n ) s. f. 1° Terme du polythéisme gréco romain. Divinité qui présidait aux hasards de la vie. Le temple de la Fortune. Les anciens représentaient la Fortune sous forme d une femme, tantôt assise et tantôt debout, ayant un gouvernail,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FORTUNE — s. f. Hasard, chance. La fortune des armes. En cas de fortune. Il court fortune d être un jour très riche. Il court fortune d y périr. Il court fortune de la vie. J en courrai la fortune. Fam., Courir la fortune du pot, S exposer à faire mauvaise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FORTUNE — n. f. Hasard, chance. La fortune des armes. J’en courrai la fortune. Je le rencontrai de fortune, Par hasard La mauvaise fortune le poursuit. Fam., Courir la fortune du pot, S’exposer à faire mauvaise chère, en allant dîner dans une maison où… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TENTER — v. tr. Essayer, éprouver, mettre en usage quelque moyen pour faire réussir quelque chose. Que vous coûtera t il de le tenter? J’ai tenté toutes sortes de moyens. Tenter de nouvelles routes. Tenter une entreprise. On a tenté l’expérience. C’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TENTER — v. a. Essayer, éprouver, mettre quelque moyen en usage pour faire réussir quelque chose. La chose est trop difficile, je ne veux pas seulement la tenter. Que vous coûtera t il de le tenter ? J ai tenté toutes sortes de moyens. Tenter de nouvelles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
brusquer — [ bryske ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XVIIe; de brusque 1 ♦ Vx Traiter (qqn) de manière offensante. ♢ Mod. Traiter d une manière brusque, sans se soucier de ne pas heurter. Vous avez tort de brusquer cet enfant. ⇒ secouer. Par anal. « Il n … Encyclopédie Universelle
